В коллекции амурских неокраеведов большое количество подписанных почтовых карточек, небольшая часть из них на иностранном языке. В этот раз интерес представляют две дореволюционные открытки, которые, предположительно, написаны на немецком и чешском языках. «По обращению фон Мальт и по тексту можем лишь предположить, что это немецкий язык. Открытка была отправлена на станцию Чудцы под Санкт-Петербургом 2 октября 1915 года, в имение Выглядова. Отправитель не указан, либо мы не видим, но адрес читается на кириллице: Благовещенск-на-Амуре, улица Зейская, 59, между Ремесленной и Бурхановской», — написали авторы проекта «Амурские отголоски» в соцсетях. Согласно архивным данным, по этому адресу находилось домовледение управляющего отделением Сибирского торгового банка Михаила Владимировича Миррера. Он был членом арбитражной и ревизионной комиссий Биржевого комитета, а еще занимался торговлей. Это был одноэтажный большой дом, располагался между современными улицами Чайковского и Пушкина, ближе к Чайковского. Вторая карточка почту не прошла, скорее всего открытка была переслана в конверте или доставлена нарочно. Адресат жил в Чехословакии, текст датируется 16 ноября 1920 года. Адрес отправителя тоже читается: Благовещенск, улица Зейская, 210, Серафима Павловна Алексеева. По этому адресу стояло домовладение Барышева. Ему принадлежал и соседний дом на Зейской, 212. Дмитрий Михайлович был купцом второй гильдии. Кстати, перевод открыток, написанных на иностранном языке, в дореволюционном Благовещенске стал традицией. В прошлом году преподаватель БГПУ Ольга Кухаренко помогла перевести текст с бельгийского языка. Фактически, благодаря Ольге Николаевне, краеведы «обрели» автограф знаменитого авиатора Евгения Чепурина. Фото: instagram.com/amurotgoloski

Источник новости: https://portamur.ru/news/detail/amurskie-kraevedyi-prosyat-pomoch-v-perevode-pisem-nachala-hh-veka//