Четверг, 28 Августа 2025
 
Архив новостей
2025
Август  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
29
30
31
Партнёры
  • Трудности перевода: на таможне в Хэйхэ россиян зовут в «зону обнаружения ядерной радиации»
    15.05.2022 10:00 226
    На таможенном посту у моста через Амур заметили забавный перевод на русский язык надписи предупреждающего знака. Как сообщает Biang.ru, вывеску показали в сюжете местного телевидения Хэйхэ о посещении пункта пропуска мэром Хэйхэ Чжао Жунго. В соцсетях блогеры обратили внимание на перевод: «Пожалуйста пройдите в таможенную зону обнаружения ядерной радиации». Судя по китайской надписи, речь идет об помещении, где производится осмотр грузов при помощи рентгеновского излучения. «Чудесный перевод на русский на таможне у автомобильного пункта пропуска Хэйхэ рядом с мостом через Амур», — отметили в соцсетях. Как сообщили Biang.ru в одном из бюро переводов Харбина, для перевода на иностранные языке вывесок на таких объектах, как таможня, пункты пропуска, или метрополитен, в Китае не разрешают привлекать иностранные кадры, поскольку объекты являются закрытыми, и информацию о них разглашать нельзя. «Впрочем, нередко преобладает и уверенность китайских сотрудников, что они хорошо знают иностранный язык и уверены в правильности своего перевода», — пояснили в компании. Фото: biang.ru

    Источник новости: https://portamur.ru/news/detail/trudnosti-perevoda-na-tamojne-v-heyhe-rossiyan-zovut-v-zonu-obnarujeniya-yadernoy-radiatsii//

Популярная новость
Россиян осенью ждет короткая рабочая неделя
25.08.2025 07:42 197

Дополнительные выходные даст День народного единства

подробней »

ПортАмур
Амурский областной краеведческий музей
МЧС Амурской области
2006 - 2025 AmurNews - Обзор Амурской прессы
Webmaster