Первое издание книги известного британского писателя Джона Толкиена «Хоббит» с авторской подписью ушло с молотка на аукционе Sotheby's в Лондоне за рекордные 137 тысяч фунтов стерлингов (210 500 долларов США), сообщили РИА Новости в аукционном доме.

Первое оригинальное издание культовой книги, написанной в жанре фэнтези, датированное 1937 годом, было продано «за рекордные 137 тысяч фунтов стерлингов, поставив новый мировой рекорд и превысив верхнюю планку изначальной оценочной стоимости в 2 раза», – рассказали в пресс-службе лондонского дома Sotheby's.

Изначальная стоимость лота составляла 50-70 тысяч фунтов стерлингов.

Предыдущий мировой рекорд стоимости произведений Толкиена был установлен семь лет назад, когда в 2008 году копия «Хоббита» была продана за 50 тысяч фунтов стерлингов.

Издание, успешно проданное в четверг, было некогда подарено автором его студентке в 1920 году и подписано рукой Толкиена на языке эльфов.

Книга «Хоббит, или туда и обратно» (The Hobbit, or There and Back Again) была переведена на десятки языков, в том числе, к 2012-му году, – на латынь, получив название Hobbitus Ille. Первые переводы были сделаны на шведский и испанский языки. Были также планы издать книгу в Германии, но цензура Третьего Рейха потребовала от автора подтвердить, что он не еврей. Хотя у Толкиена еврейских корней действительно не было, он ответил в резком стиле, что «сожалеет, что не имеет родства с этим талантливым народом». После этого немецкая публикация стала невозможна. Впервые на немецком «Хоббит» вышел только в 1957 году.

Первый перевод на русский язык был выполнен Натальей Рахмановой, книгу в 1976 году опубликовало издательство «Детская литература».